清人 吳之振 有首《答宋念劬二首·次原韻·其二》詩這說:「三唐兩宋費營思,誰辨推敲一字師。滿眼交遊如夢寐,衰年筋力藉扶持。已隨䱽鯉同游泳,未許鷦鷯刷羽儀。肯向個中精格律,浮聲切響少人知。」 而清末民初 楊圻 也有首《兒子垂釣得魚·客至遂留飲·婦就溪水洗魚烹之·余自煮酒竹間·勞瑣為樂》詩寫道:「釣得䱽魚美,歡譁稚子呼。敲門聞客至,留客入村沽。秋水洗菰菜,松柴爆竹爐。磨刀勞玉手,釧影落清渠。」
詩中所說及的䱽魚,相信時下南人沒幾個不認識,其學名為「條鰭魚綱鯖形目」,或傳統分類法中「鱸形目鯧亞目」的一個科。最常於餐盤上的有,翼䱽(鰭鯧)、銀䱽、白䱽、烏䱽、刺䱽、金䱽(布氏鯧)等。
今回話題,要說的便是這個「䱽」字,此字於清前古書,並沒出現過,乃閩人依口語循聲衍生出來的新造字!古諸典均未見其跡。概其原來本用字應為「鯧」,字據《廣韻》尺良切《集韻》蚩良切,音昌。《粵音韻彙》音昌。鯧(昌)鯸,魚名。鯧(昌)魚為近海暖溫性中下層魚類,有季節洄游現象。清 郝懿行《記海錯》記載云:「鯧(昌),〔玉篇〕謂:鯧(昌)魚名不言其形。今海人云:小者為鏡,大者為鯧(昌),其形似魴而圓,如鏡而厚,豐肉少骨,骨又柔軟,炙啖及蒸食甚美。此魚古之現者,始見 唐《本草拾遺》。今萊陽,即墨海中多有之。山東沿海多產銀鯧(昌),俗稱鏡魚。」 道光《招遠縣續誌》卷一記載:「邑呼大者曰鯧(昌),小者曰鏡,味香美,亞於鯔、鱸。出水光可以鑒,故有鏡魚之目。」 光緒《日照縣誌》卷三亦載:「鯧(昌)或譌作䱽(倉),形亦似鯿,而腦上突起,連脊而圓。肉厚骨軟,海魚之美者。」 另有一種骨硬的,俗稱篦子鯧(昌)。又名 鮀魚。《臨海異物誌》又作鯧(昌)鯸魚、鯧(昌)鼠。《本草拾遺》曰:狗瞌睡魚。《嶺表錄異》謂:鯧(昌)鯿。《醫林纂要》有稱鏡魚或平魚。《黃渤海魚類調查報告》稱白鯧(昌)。《中國動物圖譜、魚類》又稱車片魚。 屬硬骨魚綱,體側扁而高,呈卵圓形,口小,牙細。 以甲殼類等為食。初夏游向内海產卵,為食用經濟魚類。我國沿海有產。鯧(昌)魚是熱帶和亞熱帶的食用和觀賞兼備的大型熱帶魚類。
一直以來慣說之䱽(倉)魚,原來正確名稱是叫鯧(昌)魚,可見用字也有分別。 據《正字通》載:「生南海,似鯿,頭上突起連背,身圓肉厚,只一脊,骨軟可食,閩人譌為倉魚。復創字以「䱽(倉)」而代之。」 而 鯧(昌)字,最早於文獻記載的,是唐代醫學家 陳藏器 於公元七三九年所撰寫的《本草拾遺》裏。便記載有:「鯧(昌)魚生南海,狀如鯽,身正圓,無硬骨,作羹食至美。」至於《廣韻》一書,並未見收錄有「䱽(倉)」這字。 唯於某些現代字典或查詢系統中看到「䱽(倉)」字,而下方標註着《廣韻》的反切(例如:尺良切)或音韻地位(平聲、陽韻、昌母),這其實是一種「移錄」或「代查」的誤導。 究之有關「䱽(倉)」字的由來與文獻記載:乃是俚俗後創之嶺南俗字。該字於唐宋時期的《廣韻》或《集韻》中完全沒有存在。根據明代 唐伯虎 等人所編及 明末 郭正域 刪補後的《正字通》記載,註:「鯧(昌),閩人譌爲倉讀。」 另按《字書》云:「鯧(昌)魚,閩人誤作䱽(倉)魚,䱽(倉)殆嶺南俗字。」 而 唐代 劉恂 的《嶺表錄異》中,也祇沿用鯧(昌)字。 由此可見,「䱽(倉)」本是沿海地區因將鯧(昌)魚口誤讀為倉,不明就裏地,循音創䱽(倉)字以為之。此字於文本追溯,最早也祇溯於清中時期。 而「鯧(昌)」字則早於唐時以上,且看 南宋 儲國秀 之《寧海縣賦》其節錄中,也有蒐著:「修帶如篦,斑鹿赬虎。鰜目之比如瞪,魦觜之銛於鋸。䱋梅之輭如束,鮨苗之多於黍。鯧(昌)楓葉之僄輕,鱧竹夾之癯露。加之鯕鰻鱭魛之黨類,蚌蛤蟶䗯之儔侶。」 又 明 謝遷《鯧(昌)魚餽·雪湖辱詩見貺·依韻奉答》「賓館無魚日,馮讙歎孟嘗。淵臨輸結網,芹獻侑稱觴。鄉社新詩卷,烟波舊釣航。海鮮甘住久,筌在敢相忘。」
故今所言䱽(倉)者,祇於口語,字亦被列為俗字,若書語則以鯧(昌)字作準。唯䱽(倉)讀,於口語早已習非勝是經年,約定俗成!坊間沿用,無可厚非,若於文本書語,那當依回本字本音為妥!◇








