某處，屢有發生高空擲腐蝕性液品於途。雖市布天眼，惜尚百密一疏，從犯仍逍遙法外。事件連番，頓為傳媒紛紛熱議。尤以廣播報道，沸沸揚揚！唯於傳繹腐蝕液體濺傷途人報道時，就有關這個「濺」字，傳播人竟屢作踐讀，究時人大多均乃如此，際此又是個習非為是之謬！

說及 濺 字，史上有則這樣的故事，據《史記·藺相如傳》記載：秦王使使者告趙王，欲與王為好，會於西河外澠池。趙王畏秦，欲毋行。廉頗、藺相如計曰：「王不行，示趙弱且怯也。」趙王遂往，相如從。廉頗送至境，與王訣曰：「王行，度道理、會遇之禮畢，還，不過三十日。三十日不還，則請立太子為王。以絕秦望。」王 許之，遂與秦王會澠池。秦王飲酒酣曰：「寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。」趙王鼓瑟。秦御史即前書曰「某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟」。藺相如 見之趨前曰：「趙王竊聞秦王善為秦聲，請奏盆缻，秦王以相娛樂。」秦王怒，不許。於是 相如 前進缻，因跪請秦王。秦王不肯擊缻。相如曰：「五步之內，相如請得以頸血 濺 大王矣！」左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。於是秦王不懌，為一擊缻。相如顧召趙御史書曰：「某年月日，秦王為趙王擊缻」。秦之群臣曰：「請以趙十五城為秦王壽」。藺相如亦曰：「請以秦之咸陽為趙王壽。」秦王竟酒，終不能加勝於趙。趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。故事是說，藺相如當下，為挽回趙王及國家尊嚴，可以血濺污秦王！賺回秦王勉為其難敲了一下缻，捎回顏面。

「濺」，時人粵說，每將其唸為 踐，於三人成虎下，遂已俗成。雖字於《集韻》也錄有踐音，唯其祇：「或作通假『淺』字，義與淺同。」而非本義。 實則其於形容液體射溢義時，據《廣韻、集韻》子賤切，音箭。《粵音韻彙》音箭。水激也。成語有「飛珠濺玉」「水花四濺」。皆為 箭 音。  

近奧運史上最年輕跳水女運動員三金得主，乃中國泳隊伍中之 全紅蟬，其看家本領，並不單轉體有多大難度，而是其獨門絕活，「水花消失術」。說及水花，有一幽默見聞：話說某海灘對開浮臺，臺上有重磅女士，其於「白襪衣衫盡，黃婆入海游」，說時遲，那時快，刻下便由浮臺直拍下水，有多事旁觀者立時笑謂：壯觀啊！「水花四濺（踐）」。其所說到的濺（踐），便是時下此字之慣讀！慨從沒有人為此質疑過其音誤否？ 

將「水花四濺（箭）」處之「濺」字讀作踐，現今可說是習以俗成，鑒於「濺污、濺水、濺射、濺血、濺淚」等，皆須箭讀。讀踐肯定為譌，是時候倡其糾正過來矣！

字另據《廣韻、集韻、韻會》將先切，又音箋。《粵音韻彙》音箋。水疾流貌。狀聲辭，又流水聲也。如成語「流水濺濺」，便作箋讀，水流很急的樣子。《南朝梁·沈約·詩·早髮定山》云：「歸海流漫漫，出浦水濺濺（箋箋）。」何可得證字依此讀？看 劉長卿《安州道中經滻水有懷》詩，云：「征途逢滻水，忽似到秦川。借問朝天處，猶看落日邊。映沙晴漾漾，出澗夜濺濺（箋箋）。欲寄西歸恨，微波不可傳。」可見此詩韻腳處之「川、邊、傳」，連同與要音箋的這字【濺】，均是同協「先」韻，這便可證此讀無譌，若不然劉長卿此詩，便是出韻，古人是不會犯這如此低級錯誤的！  

漢字很多每於不同釋義，會有音隨義轉，勿被先入為主或見字讀字，無字讀邊所囫圇！  另再據《唐韻、集韻》則旰切，又音贊。《粵音韻彙》音贊。通假 灒 字，《說文》污灑也。指被污水所灑髒。《呂氏春秋·季冬紀·不侵》：「萬乘之嚴主辱其使者，退而自刎也，必以其血濺（贊）其衣。」又唐·白居易《新樂府·官牛》：「昨來新拜右丞相，恐怕泥塗濺（贊）馬蹄。」此讀音便是坊語所言之，因被噴灑之液，而濺（贊）濕地方或身上意思。◇