今年是中國工農紅軍長征勝利九十周年；之前，我在網上看過一齣紀念長征勝利七十周年題材的電影，片中把「長征」的「征」打成「徵」──忘了在哪個網站看，Youtube？因為Youtube播放內地影視作品，會把簡體字幕轉為繁體字；還是內地公司推出海外版，字幕簡轉繁？

那天我撕日曆，瞄瞄新的一頁日曆兩旁的句子（七字句，一般摘自詩詞或楹聯等，很勵志的），但見右邊是「革命前輩創大業」（這是五月六日，大概回應早兩天的「五四」青年節），再看左邊：「長徵新秀繪宏圖」──「長徵」？應該是「長征」！「唔使問阿貴」，又是簡轉繁之過！

這個掛牆日曆，資料很豐富，沒猜錯的話，是香港出品。緣何會把「長征」變「長徵」？這兩句複製自內地網頁？抑或打字員以為「征」的繁體是「徵」？

近日在微信上讀到胡錫進（曾任《環球時時報》總編輯）的文章（內容忘記），他講到稿件發佈前必需「三審一校」（上網查是「三審三校」，或是我記錯胡的說法），無論是哪種，都是強調多一雙眼睛看，避免出錯。

說回日曆上的「長征」變為「長徵」──後者很刺眼，一看就發現有毛病！

凡簡轉繁（複製內地網頁、打簡體後轉繁體），真的要細看！◇