每年農曆四月初八為浴佛節,本地是日為公眾假期。而浴佛是為了紀念佛陀的誕生。在三千多年前,摩耶夫人夢見六牙白象從右脅進入,因而懷有身孕。十個月後,夫人於回娘家待產的途中,於藍毗尼園,看到微妙芳香的無憂樹,便舉起右手攀扶,這時世尊即從夫人右脅降生到世間,並且向四方各走七步,腳下步步均生大蓮花;然後一手指天、一手指地說:「天上天下,唯我獨尊。」「我」指眾生本具的佛性。此時大地震動,天女散花,四天王以十二種香湯、名花灌沐太子金身,九龍亦從上而下吐水,一溫一涼為佛沐浴,人天無不歡欣鼓舞,因為世尊的到來,為三界熱惱的眾生,帶來無比清涼的佛法,更為迷失的眾生找到一條解脫之道。
「浴」,指清潔身體,廣府話曰洗身,俚俗會說為沖涼。而書語有謂沐浴,也有稱之為洗澡。 至於此字【澡】,組辭有 澡堂、澡盆、澡雪、澡瓶、澡刷、澡滌。成語有 澡身浴德、澡垢索疵。
長久以來,廣人不知何故,總將澡字唸為醋。這個以訛傳訛之讀法,乃大多不求甚解,盲目跟循,約定便俗成下來,將非為是!究其正確讀音,會不是這樣的。 看 唐時 有首《澡瓶偈》云:「靈圓取相,塵垢是澡。定水清淨,救彼熱惱。」 此偈腳處之「澡、惱」,所協的便是十九皓韻,既用此韻,於此這字【澡】,已清楚知道不會是讀醋了,因若醋讀,乃為七遇韻,去聲! 至此不妨於字書搜搜,據《唐韻、集韻、韻會、正韻》子皓切,音早。《粵音韻彙》音早。《平水韻》列十九皓韻。《說文》「玉飾如水藻(早)之文。註:或從水作澡(早)。洗也。澡(早)手也。」 《東觀漢記》曰:「以手飮水澡(早)頰。」又 馬融《長笛賦》「澡(早)雪垢滓矣。」 《魏書》「日三澡(早)漱然後飲食。」後泛指洗滌。 《史記·龜策傳》「常以月旦祓龜,洗以清水澡(早)之。」古代用齋戒沐浴等方法除災求福,亦指作掃除。 又引申為修潔意。《禮·儒行》「儒有澡(早)身而浴德。」
若對其尚有存疑,可再提取古人韻文斟酌,便知一二。南宋 陳文蔚《觀物·二首》其一:「初見種汝時,微荄極枯槁。今既長枝葉,日復一日好。儀刑靜獨秀,精神雨中澡(早)。嗟我費耘治。尚媿窗前草。」 且看觀物詠韻腳處的,「稿、好、澡(早)、草。」所協的正正是實實在在的十九皓韻,孰言澡(早)不是這讀! 又推前看 唐 韓休 的《駕幸華清宮賦·附歌》歌云:「素秋歸兮玄冬早,王是時兮出西鎬。幸華清兮順天道。瓊樓架虛兮靈仙保,長生殿前兮樹難老。甘泉流兮聖躬可澡(早),俾吾皇兮億千壽考。」曲韻腳之「早、鎬、道、保、老、考,」連同要讀「澡(早)」的這個字,協的亦同是十九皓韻。接下來,也來讀讀 北宋 蘇軾 的《過雲龍山人·張天驥》之五排如何:「孤童臥斜日,病馬放秋草。墟裏通有無,垣牆任推倒。君家本冠蓋,絲竹鬧鄰保。脫身聲利中,道德自濯澡(早)。躬耕抱羸疾,奉養百歲老。詩書膏吻頰,菽水媚翁媼。飢寒天隨子,杞菊自擷芼。慈孝董邵南,雞狗相乳抱。吾生如寄耳,歸計失不早。故山豈敢忘,但恐迫華皓。」蘇東坡此處之「草、倒、保、澡(早)、老、媼、芼、抱、早、皓。」所協的何嘗不是皓韻。由此可知,長期粵音將此字讀為醋,是個誤音,乃一直以來習非勝是,約定俗成之謬!
澡(早),又是澤名,《穆天子傳》「䣙(陪)伯絮觴天子於澡(早)澤之上。」 另據《集韻》倉刀切,又音粗。澡(粗)欲沸。由此可證「澡(早)」,於字書中,從來都沒有醋讀!◇







