【新華社廣州五月三十日電】（新華社記者丁樂、黃浩苑）傍晚的城市街頭，在潮流集市上，佛山木版年畫攤位引得遊人紛紛駐足：「門神」扛上新裝備化身「馬上好運」的鼓勵神，「狀元及第」的「考神」傳達「逢考必過」的祝福……

　畫攤的主人是佛山木版年畫市級代表性傳承人劉鍾萍，她用「網感」十足的語言把年畫的寓意重新「翻譯」，古意還在，「潮」味更濃。

　佛山木版年畫距今已有七百多年歷史，二００六年入選第一批國家級非物質文化遺產代表性項目。隨著時代變遷，老技藝也面臨傳承困境。

　因為熱愛，二０一四年劉鍾萍辭去導遊工作，跟隨佛山木版年畫國家級代表性傳承人馮炳棠學習年畫製作。二０一六年，她在清華大學美術學院的研修班學習後深刻意識到：非遺要活下去，就得走進現代人的生活。

　這也是「年畫女俠」昵稱的由來──俠者，勇毅前行。以「行走江湖」般的熱情和創新方式，她在二０二五年線上線下開展百餘場活動。

　「年畫守護的是人心裡的念想。最好的傳承，不是鎖在博物館裡，而是在每個人的家裡、身邊，每天能被看見、被感受。」劉鍾萍說。

　通過重新「翻譯」非遺敘事，刷新顏料、更換載體，她把「脫單」的焦慮、事業的願望、學業的祈求等不同情緒價值揉進一張張年畫。彩紙上、鑰匙扣上、冰箱貼上，一場「諸神復活」悄然上演。那些曾經陌生的古老神像，變得鮮活可親，成了年輕人應對生活挑戰的「解憂神器」。

　這些源源不斷的創意靈感，其實來自與大眾的鏈接。劉鍾萍把擺攤視為「練攤」，街頭、市場，甚至廣東省非遺館，往來的顧客給她出了各種主意。那些從史書和網絡裡蹦出來的點子，被她刻成一個個小印章供遊客蓋印。哪個圖案被蓋得最勤，就可能成為下一塊年畫木版上的主角。

　「集體智慧讓年畫有強大的生命力和包容性。」她說，「向生活問策問計，就能找到喜聞樂見的現代表達方式，它可以很當代、很活潑。」

　為了更貼近年輕人，劉鍾萍持續「破圈」，玩起了跨界合作。

　知名潮玩品牌主動找上門，請她定製幾款融進卡通人物的「福」字刻板，在自家主題樂園裡搭起了年畫體驗舖子。遊客親手蘸墨、鋪紙、套印──一張專屬於自己的年畫就「蹦」了出來，現場大排長龍。

　和某家遊戲公司聯手時，她將門神抱法寶、騎猛虎的經典框架巧妙「改裝」成了持劍跨獅的酷颯角色。傳統符號和遊戲皮膚無縫銜接，別有一番風味。

　劉鍾萍的探索不限於國內。她的「諸神復活」創新實踐被選入聯合國春節申遺的佐證材料；「金榜題名」的年畫紅包作為禮物送到各國代表手中。古老的「門神」跨出祠堂、漂洋過海，成為與世界打招呼的文化名片。

　她帶著佛山木版年畫一次次站上國際舞台，通過互動體驗與外國人交流。在國外交流時，她悟出了一個樸素而有力的道理：美好的祝願，全世界通用。

　「getA」（考個好成績）、「findlove」（脫單）、「getrich」（暴富）……不用翻譯腔，直接上大白話。她這些直抒胸臆的翻譯，惹得外國年輕人哈哈大笑，一邊排隊搶著買畫一邊連聲說：「Ineedthis！」那一刻劉鍾萍懂了：年畫才不晦澀，因為它說的，就是每個普通人心裡那點熱騰騰的願望。

　如今，她已經連續背了二千多天的英語單詞，並開始創作「MBTI十六種人格」系列年畫。「這是中西方年輕人當下熱議的共同話題。」她說，「我的目標是將來用全世界都能聽懂的語言，講述更多中國年畫的故事。」

　對於未來，她的打算很清晰，持續學習，繼續破圈。她準備將年畫與藝術療癒結合。在她看來，現在不少年輕人壓力大、焦慮。而年畫的製作過程本身就是一種讓人安靜下來、專注當下的體驗。◇