讀報，看到「風起青萍之末」這句話，曾見過，但一直沒去探討其意。今回上網查，看它究竟作何解？

一查之下，發現「青萍」的「萍」被指錯用，應該是「青蘋」。

先看意思，據百度：「指風從地上產生出來，開始時先在青蘋草頭上輕輕飛旋，最後會成為勁猛彪悍的大風，即是說大風是自小風發展而來。後來喻指大影響、大思潮從微細不易察覺之處源發。」

出自戰國‧宋玉《風賦》：「夫風生於地，起於青蘋之末」。

「蘋」，我們首先想到是蘋果，「青蘋」可聯想為「青蘋果」；「萍」，指浮萍，有「萍水相逢」的成語，典出王勃的《滕王閣序》：「關山難越，誰悲失路之人。萍水相逢，盡是他鄉之客。」

那末，是「風起青蘋」還是「青萍」？在網上看到《人民日報海外版》（二零一四年一月十八日，第六版）的「語文信箱」，有讀者來信查問。

《語言文字報》原主編杜永道在該報回覆（以下是我簡述）：因「蘋」簡化為「苹」，輾轉之下把「苹」寫為「萍」；「蘋」作為蘋果之外，「蘋」又作為多年生的蕨類植物，它的莖橫臥在淺水的泥中，葉柄頂端生出四片小葉浮在水面上，像「田」字，故稱「田字草」，也叫「四葉菜」──這個「蘋」不簡化為「苹」。

如此說來，「風起青蘋之末」方正確。◇