在一九九二年左右，開始有翻版CD出現。到九三年充斥市場，在港澳多個商場及店舖皆有售賣翻版CD和VCD。由於價錢比正版便宜很多，不少人為求聽歌看日本劇集綜藝音樂節目（再加上老翻附上字幕），不求畫面音樂質素，紛紛轉向購買翻版碟。因此在九三、九四、九五年的唱片業收入下滑。記得在一九九四年三月TVB製作《全港反翻版唱片大行動》節目，呼籲大家停止購買翻版。

自從翻版唱片的出現，我們聽歌的態度開始改變。不是自己偶像的，買翻版；不是特別喜歡某幾首歌的，買翻版。三盞燈、天神巷、營地大街、十月初五街、黑沙環等地也有開設售賣翻版唱片的店舖，門口貼滿歌星偶像海報，眾人努力尋找內藏彩色影印唱片封面的CD。又或者取張白紙拿枝鉛筆，記下唱片編號，便有專人從後樓梯閣樓或天花板，取出你想買的CD或VCD。

初期翻版CD的製作尚算認真，有相片集連歌詞，而且跳線的機率不太高。當年我的確買過，不過數量不多，我記得當年買的第一張翻版CD是林志穎《今年夏天》，雖然一張要三十元，不過有膠盒包裝，有歌詞集，碟內還多幾首Jimmy其他專輯的主打歌，令人感覺好抵買。那時沒甚麼零用錢，又喜歡〈今年夏天〉和〈野菊花〉這兩首歌，便買了這張老翻碟了。（七）◇