(別有天地)虛幻得像透明的日記   鳴弦

 「人魚唱着冰冷的歌聲/纖手撥動着細弦/像月亮從天空落入湖中/隔着水和光/虛幻得像透明的日記」

 人魚總是象徵着美麗與不幸,在閱讀東野圭吾的《人魚沉睡的家》時,原以為這兩個形容詞都發生在意外溺斃的小女孩瑞穗身上,讀到最後,才發現原來是指她的母親薰子,更確切的說,是她為了守護女兒的一顆心。

 但這個過程並非偉大的,甚至可說是相當自私的。故事的最後薰子說:「即使這個世界陷入了瘋狂,仍然有我們必須守護的事物,而且,只有母親能夠為兒女陷入瘋狂。」

 瘋狂的是她無法輕易接受女兒的死亡,選擇利用猶如魔法的科學來延續瑞穗的生命。自私的是她為了實現自己的願望,把身邊所有的人都牽扯到她這段邁向悲傷的故事中,共同譜寫着一首既矛盾亦哀怨的樂曲,也虛幻得像透明的日記,因為所有人每日的努力與感情都終將付諸流水,只是拖延了瑞穗徹底離世的一天。

 我同時看了電影與小說,覺得前者比較遜色。也許為了讓薰子看起來更像是一位值得被憐憫的母親,令觀眾更多的電影人物更容易被接受,而非小說中那位心理更為複雜與矛盾的單親女性,於是沒提及過她可能再婚的對象、同時又淡化了她與丈夫的年輕下屬的不倫戀跡象、更可惜的是完全刪去了她偽裝成女兒的老師那段故事,去感受因自己的私心而導致別人的不幸,那煎熬與掙扎的心情。(上)◇